Ly Rượu Vỡ

Cảm dịch thơ Nguyễn Bá Trạc: Hồ Trường

Đại trượng phu gan tày trời đất

Óc bùn lầy tất bật tha phương

Nước Nam nghìn dặm cố hương

Một vầng mây trắng tang thương thảm

sầu

Chí chưa thành mà đầu đã bạc

Tóc xanh buồn thân xác héo tàn

Tà dương tuổi trẻ non ngàn

Nghiêng bầu dốc cạn chứa chan đôi dòng

Hỡi hồ trường long đong kiếp phận

Rót về đâu lận đận phương đông

Phương tây đồng cỏ mênh mông

Lạc miền băng gía bụi hồng mờ xa

Lại hồ trường sa đà phương bắc

Trận cuồng phong xào xạc hung nô

Ai say ai tỉnh ô hô!

Nam nhi hồ thỉ cơ đồ cỏ cây

Câu đối họa ngất ngây tửu điếm

Chén ly tao vỗ kiếm tiêu dao

Xót xa khúc nhạc ứa trào

Châu sa chén ngọc nghẹn ngào cố nhân

Rồi đập vỡ rung sàn ván gỗ

Gác lầu hoa cổ độ trăng soi

Cuốc kêu thảm thiết giống nòi

Hạc bay trong gió hận đời lẻ loi

Hồ trường nữa mặn mòi chảy ngược

Trợn mắt nhìn hừng hực Kinh Kha

Dòng sông Vị Thủy bao la

Quê hương xa lắc nước nhà ta ơi!

16.3.2017 Lu Hà